(a patra/ultima carte din Colecţia de Romane vol. 7 - Reader's Digest)
Trebuie să recunosc de la început că ultima carte din volumul ăsta nu mi s-a părut extraordinar de reuşită, sau poate pur şi simplu nu a fost genul meu, dar am citit-o până la capăt. În primul rând, m-a cam iritat traducerea, pentru că cei care s-au ocupat de asta au pus foarte multe verbe la perfectul simplu, lucru care le este specific oltenilor, gen "Mă dusei până la bucătărie, deschisei frigiderul şi băui nişte suc rece.", şi nu vreau să spun că am ceva cu oamenii din sudul ţării, doar că nu sunt obişnuită cu verbele astea, dat fiind că în Ploieşti nu dăm de formele astea decât la lucrările la română :)..
În al doilea rând, nu mi-a plăcut (nu-mi place) faptul că a fost genul de poveste cu indieni d-ăia cu pene (ştiu, amerindieni, nu e nevoie să spuneţi că n-am cultură generală de nicio culoare), care sunt împuşcaţi de albi pentru aur, şi care trăiesc prin păduri...Mă rog, povestea a fost un fel de deja-vu, pentru că în mintea mea se asemăna foarte mult cu Robinson Crusoe (singura carte de genul ăsta pe care am mai citit-o..cred).
Ca să vă povestesc şi vouă, este vorba de un fost şerif din Minnesota (iarăşi, un stat de care nu cred că America ar vrea să fie reprezentată), care, la cererea unui bătrân prieten, Henry Meloux, pleacă cu acesta din urmă în Canada, pentru ca să-l găsească pe fiul zămislit în tinereţe de către Meloux, pe care nu a avut niciodată şansa să-l vadă. Acest drum este presărat, bineînţeles, cu pericole, pentru că acum se culeg consecinţele acţiunilor pe care generaţiile de dinaintea protagoniştilor le-au făcut la începuturile anilor 1900 [scuze pt. fraza complicată :">].
Ca să nu fiu rea la sfârşit de post, o să recomand cartea persoanelor (care o să fie, preponderent, de tip masculin) cărora le place genul Robinson Crusoe. xD
Sursă poză
P.S. Nu ştiu ce se întâmplă cu fontul ăsta, este cu o mărime mai mic decât cel normal, şi, cu toate că am tot încercat să-l schimb, nu merge, lucru valabil şi pentru postul anterior. Sper să pot remedia problema cât mai curând, so don't blame me, blame this freakin' Blogger!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu